《醒酃杂录》周炳谟撰《吴桂阳醒酃杂录诸刻序》

吴桂阳醒酃杂录诸刻序

夫才难尚矣。顾天实生才，而世或不能尽其用。盖熙绩亮工，拯时康俗，惟才是视。即丕乃乱，犹惧弗任，而格实束之。胡淂弗难，此亦用才者之过也。方今格之扼士，则眀经一途为甚。无论枢要，即布在郡邑，大都荒遐穷僻，无所可效其短长。格制才才，忐受変于格。向粤之簳，用为掊箠舆稿朴，同蜚景之锷，用为刲获与劂刄。同时使然也。以余所覩，桂阳吴君具屡几不受制于千格者耶？岂其才实异人？用人者从模索中恶觉箕有异那？余舆桂阳称世讲习，具人平淡聦眀，斈有原本。徃读其制义，谓旦晚青云矣。无何竟投牒铨司，金沙周幺竒其攵首，拔焉除酃令。酃衡下邑，地僻俗嚚，多盗难治。桂阳拊循劝相，叭允德快。下朞年盗息讼简，民口大和。间进生徒说经术，斆斈无怠。干是作《醒酃录》，辑为学须知录，用相告诫。风教大行，昼见公庭闭，寂泊如也。镌《贫士传》，叺见志有顾山隂风。乌居久之，桂阳守缺。中丞泾阳张公以酃令请，畧曰：“臣按桂阳接瓖贡，广徭徸矿，徒啸聚焉。隄防为难，酃令某真操实政，廉明为楚百城表。”批郄导窦，可使乜。上报可。其去酃十载，民岁时尸祝之。己莅桂阳，益淬于理。桂阳旧无城，为筑城毕役，㕥忧专计。在事仅七越月耳。楚人咸称其才。项来京师，出《醒酃》诸编示余，问序焉。余卒凿而憬魃有概，千古今人材之际也嗟。士顾自树耳。诚自树人亦树之令，何必不古？眀经何火不科目？诸编具在，绎具意斈道之理可思也。鲎事者为地择人，至卤难特畀寕，论格哉！桂阳勉之矣。楚州色以百数，桂阳号巖郡，业叭治行高等，闻易地旦然异时。进而顕庸，使天下知朝廷未尝队格限士，士未尝丈可呔自见在。此行矣。今有马千此，赤汗血流，逸足景靡，非可叭常马相也。识马者淂之色泽之外，茚其控纵驰之平坂夷涂之中，任重致远何所不胜？圭阳勉之矣。当途者方莹精史治务，盖贤材用第轭斯徧叺。徃范我驰驱，世不乏伯乐。知不㕥皮相天下士矣。

赐同进士出身直记注，起居编纂章奏翰林院，国史检讨征仕郎通家侍生周炳谟撰。

译文：

吴桂阳醒酃杂录诸刻序

人才的难得已经很久了。只是上天实际生成了人才，而世人有时不能充分使用他们。大概振兴功业、安定社会风俗，只看重人才。即使像曹丕这样的乱世，还担心不任用人才，而法律实际上束缚了他们。怎么能够不责难呢？这也是任用人才者的过错啊。现在法律对士人的束缚，科举考试制度是最严重的。不用说在重要的部门，即使分布在郡县，大都是边远偏僻的地方，没有地方可以发挥他们的长处和短处。法律限制人才，人才只能受法律的制约。过去粤地的竹子，被用来做篱笆和竹轿，同宝剑的锋利，被用来割草砍柴。这是由于时代的不同而造成的啊。以我所看到的，桂阳的吴君难道是不受法律制约的特例吗？难道他的才能确实与别人不同？任用人才的人难道能从一般中看出他的与众不同？我和桂阳有世交，他为人平淡聪明，学习有根基。过去读他的八股文，认为早晚会青云直上。不久，他竟然呈上履历到吏部，金沙周很惊奇他的文章，选拔他担任酃县县令。酃县是个小县，地处偏僻，风俗粗野，盗贼很多，难以治理。桂阳安抚百姓，勉励他们互相劝勉，使百姓心悦诚服。不到一年，盗贼平息，诉讼减少，百姓非常和睦。他有时教学生讲解经学，学习毫不懈怠。因此他写了《醒酃录》，编辑了《为学须知录》，用来相互告诫。良好的教化广为流传，白天公庭关闭，寂静冷落。他雕刻了《贫士传》，可以看出他志趣高洁，有隐居山林的志向。他住在酃县很久，桂阳的县令职位空缺。中丞泾阳人张公因酃县县令一职推荐他，上奏说：“我考察桂阳接壤的瓖地，那里广布徭役，开矿挖山，盗贼啸聚山林。酃县县令某人真抓实干，廉洁清明，是楚地各县官员的表率。”切中要害，可以任用。皇上批复同意。他离开酃县十年，百姓每年按时祭祀他。他担任桂阳县令后，更专心于治理。桂阳原来没有城墙，他筑城完工后，忧心忡忡，专心谋划。他在任仅七个月罢了。楚地的人都称赞他的才能。他近来来到京城，拿出《醒酃》等著作给我看，请我写序。我最终敲着桌子赞叹不已，对古今人才的情况深表感叹。读书人只不过要自我树立罢了。如果确实能自我树立，也就能使他人树立，何必不学习古人呢？科举考试难道没有科目？各种著作都在，推究其中的意思，学习治国的道理可以深思啊。主持事务的人应该根据地方的情况选择适当的人才，对于特别难以治理的地方，尤其应该给予安宁，哪里还谈得上什么法律呢！桂阳要勉励自己啊。楚地的地方长官数以百计，桂阳号称岩郡，他的政绩卓著，我听说他到了别的郡县，依然如此。进而显示平庸，使天下人知道朝廷未曾用法律限制读书人，读书人也不应该自己埋没自己。桂阳要这样去做啊。现在有马千匹，红色的汗水淋漓，奔驰的蹄子迅疾，不是平常的马可以相比的。识马的人在马的色泽之外，观察它在平坦的道路和原野上奔驰的情况，它任重致远，有什么不能胜任的呢？桂阳要勉励自己啊。当权的人正在精心治理政务，大概贤明的才能和人才将普遍得到任用。希望他们能像驾驭马匹一样驱使天下人，世上就不缺乏像伯乐这样的贤人了。要知道不能只是根据外貌来相马，对于天下的读书人也是如此啊。

赐同进士出身直记注，起居编纂章奏翰林院，国史检讨征仕郎通家侍生周炳谟撰。