《谕对录序》中宪大夫蒋光彦撰

谕对录序：

世宗皇帝嗣位，永嘉张文忠公首应之，以初进士用，议礼称㫖。召对内，擢六年至首揆。人皆知公遭时之幸得君之专，而不知公之取信于宸衷而弼亮乎黄嘉王治梓皇猷者，固如此其不易也。

当是时，天子怀逹孝之思而沮于廷臣之议。下之论合，上之意孤。公毅然持继统之说，排衆哓而独伸之。于势似拂于机，寔顺所以受不世之知而荷非常之眷者，惟其初以言礼显。乎窃谓公之为公，未尽在是也。

公之难不在于进议廷辩之时，而在于秉政独任之后。亦不在有顺㫖如流之美，而在有执诤回天之规。尝反覆谕对，录而伏读上之所以倚毘公者，不为不深，而所以咨询公者，不为不悉矣。温语无时不洊加，纶札无日不下逮。大而郊祀耕蚕之宜，显而庙谒后妃之册，精而敬一五箴之注，琐而冠冕衣服之制，粗而营建谳鞫之署，以至先师之庙号，经筵之说书，台省之敷奏，无今曏逺近隆杀，必得公商确而后行。朝下而夕具奏，夕上而朝报可。公有奉而宣者，有封而请者，有叅谋诸衆者，有同列不使预知者。甚若杨少师张国戚之救，中官兵镇之革，或顿合上意，或屡触上怒。然惟公得言之，惟天子得闻之，卒俾圣徳与国体俱尊，宿蠹与积疑并刷。盖公扵斯际，亦自岌岌矣。

明主负絶人之资，既非臣下之所敢望，而登对多造次之顷，又非拟议之所能及。槩俞之虑渉于阿间，咈之惧渉于倨。矧以骤进倏重之躯，翱翔于台鼎宻勿之内。旧臣也因之见忌，并进也未必相能。独公孤立壹意，屹然于天子之左右耳，安得而不难也。

大抵公初进，务据礼而敌衆多之口，而一人之主持有定，故进之难适入之易。及公为相，务尊主以报一心之信，而一人之意向甚渊，故进之易微见其难。然公不违道，亦不迕㫖，不避权，亦不顾私。献替十二年间，天子恒霁威而受之。时称其爵字别号而不名，虽不免于中中山之箧，竟无纎芥之疑。赐归而召还者，数数矣。君臣之际，始终两全，岂非贤相也㢤。

公归而后公相者，宠眷皆不如公。去公六七十年，四方无貂璫之扰，黙受公赐而宴如。不知今寓内，始人人搤腕而思公矣。公岂但遇主，盖亦有相材焉。谓第以言礼取贵，非真知公者也。

万暦乙巳，光彦来守郡。公孙龙安守，汝纪大官丞汝经，请锓录以传，为之梓而叙之如此。

旹，万历三十四年龙集丙午中秋吉。赐进士出身，中宪大夫，知浙江温州府事，前南京户部郎中，后学晋江蒋光彦撰。

译文：

《谕对录序》中宪大夫蒋光彦撰

明世宗继承皇位，永嘉人张文忠公首先响应他，因刚考中进士被任用，参与讨论礼仪被称为有才干。他被召到宫中对答，六年之内擢升为首相。人们都知道张公遇到好时机，得到皇帝的专宠，却不知道张公如何取得皇帝的信任而辅助皇帝治理国家的，原本就是这样不容易的。

那时，皇帝怀有通达孝顺的思想，却受到廷臣的反对。下面的议论不合，上面的意志孤独。张公毅然坚持继承皇位的主张，排除众人的讥笑而独自陈述这一主张。从形势上看，这似乎与皇帝的意愿相违背，但实际上，张公这样做是为了得到皇帝的赏识和信任，只有他最初以精通礼仪而显名，才能这样做。我认为张公做官，其难处并不全在于此。

张公的难处不在于进献议论、廷辩的时候，而在于掌握大权、独当一面之后。也不在于有顺应皇帝意愿、使皇帝满意的美名，而在于有坚持正确意见、挽回皇帝错误决定的才能。我曾经反复听讲、对答，记录并仔细思考了皇帝之所以倚重张公的原因，并不是不深，而皇帝之所以向张公咨询的原因，也并不是不全面。皇帝温和的话语无时无刻不加倍地给予，皇帝的诏书也没有一天不下达。大到郊祀、耕蚕等事宜，显赫的如庙祭、后妃册封等事务，精细的如敬一箴的注解，琐碎的如冠冕衣服的制度，粗疏的如营建、审理等事务，以至于先师的庙号、经筵的说书、台省的奏章，无论远近、大小、轻重，一定要经过张公商酌确定后才能实行。早朝下达而晚上就奏上，晚上上报而早上就批复同意。张公有直接奉旨宣示的，有封好奏章请求皇帝的，有参与众人商议的，有同僚们不知道而独自处理的。甚至像杨少师、张国戚的营救，中官、兵镇的变革，有的马上符合皇帝意愿，有的屡次触犯皇帝怒意。然而只有张公敢于进言，只有皇帝才能听到，最终使皇帝的圣德与国家的尊严都得以维护，积久的弊端和疑忌都得以消除。大概张公在这个时候，也是自己非常谨慎小心的。

贤明的君主具备超群的资质，这本来不是臣下所能期望的，而回答皇帝的提问，大多是仓促应对，也不是事先所能预料的。含糊应对的顾虑是怕陷入阿谀奉承的嫌疑，直言不讳的顾虑是怕触犯皇帝的尊严。况且张公以骤然提升、身负重任的身份，在朝廷内外活动。旧臣因而嫉妒他，即使是同被提升的人也未必能互相谅解。唯独张公孤立无援，一心一意，坚定地站在皇帝的左右，怎能不难呢？

大体上，张公刚被提升时，致力于依据礼仪来折服众人，而皇帝的主张则很坚定，所以被提升时困难，但适应职位却容易。等到张公做了宰相，致力于尊重皇帝来报答皇帝的信任，而皇帝的心意却很深邃，所以被提升时容易，但处理政事却很难。然而张公并不违背正道，也不违逆皇帝意愿，不回避权势，也不顾念私利。他辅佐皇帝十二年，皇帝总是和颜悦色地接受他的意见。当时人们称赞他的爵号、表字、别号而不直呼其名，他虽然不免受到中山王的诬陷，但皇帝终究没有怀疑他。他被赐回家而又被召回的事，发生了很多次。君臣之间的关系，始终都很圆满，这难道不是一个贤相吗？

张公辞官后，后来的宰相得到的宠信和眷顾都不如他。距离张公辞官六七十年，四方没有宦官骚扰，人们默默地享受着张公的恩赐而安适自在。不知现在国内，人们才都扼腕叹息而思念张公了。张公难道只是遇到好君主吗？大概也是因为他有做宰相的才能吧。说只是因为精通礼仪而显贵，这不是真正了解张公的人。

万历乙巳年，我蒋光彦来担任温州知府。张公的孙子龙安担任郡守，汝纪担任大官丞，汝经请我刻印这部书来传布，我就为它刻印并写了这篇序。

时，万历三十四年丙午中秋吉日。赐进士出身，中宪大夫，任浙江温州知府事，前南京户部郎中，后学晋江蒋光彦撰写。