《论语孟子或问》张元祯作序 正保04年刊本

论语孟子或问序：

我朱子一生精力，尽在四书。四书集注、章句，皆有或问。天学、中庸或问，附于《太全章句》。学者无不得而诵之，唯《论语》、《孟子》或问，虽间载于大全各章小注，而学者未见成篇，终未得乎语意之诤也。禛爲庻士，读书中秘时，获覩二书或问，手自抄録，间出示学者，无不惜其未能梓行，以爲四方之幸。私治初以史事，起道南康。郭郡守瑨与语及，乏欣然曰：“瑨叨续貂，南康深欲访我文公著述之未传者传焉。”遂授其书，俚刻置之白鹿书院。旣复得《中庸辑略》于罗司成明仲，乃知大全㪽附，非《章句》或问。《宝辑略》或问也。奉阅于提学黄佥宪仲昭，佥宪亲爲校字讹缺，跚饼《天学》或问刻之。通曰《四书》或问云。

时弘治七年，歳在甲寅五月。五月后学南昌张元祯序。

译文：

论语孟子或问序：

朱熹一生的精力，全都倾注在《四书》上了。《四书》的《集注》、《章句》，都有《或问》。《大学》、《中庸》的《或问》，附在《大学章句》、《中庸章句》后面。读书的人没有不能背诵的，只有《论语》、《孟子》的《或问》，虽然有时载在《大全》各章的注解中，但读书的人没有见过完整的篇章，终究不能得到对《或问》语意的争论。我作为读书人，在宫中读书时，能看到这两部书的《或问》，就亲手抄录，有时拿出来给学者看，大家没有不惋惜它未能刊印，把它作为四方学者的幸运。我最初担任管理史事的官，从南康开始。郭郡守瑨同我谈到这事，很高兴地说：“我接着做这工作，南康郡很希望访求我文公还没有流传的著述使它流传。”于是就把这两部书交给我，由乡间书坊刊印放在白鹿书院。后来又在罗司成明仲那里得到《中庸辑略》的《或问》，才知道《大全》附录的，不是《章句》的《或问》，而是《辑略》的《或问》。我呈送给提学黄佥宪仲昭看，佥宪亲自校正错别字，又刊印了《大学》的《或问》。现在统称它们为《四书或问》。

时间是弘治七年，岁次甲寅五月。五月后学南昌张元祯序。