《增订武经直解小引》张居正撰

增订武经直解小引

㫖哉！宣师曰：有文事者必有武俻，俻之为言，思患而豫防之者也。假令竒正变化之妙，居恒弗克；燎若指掌，一旦狼烟传儆，懵懵尝试，未有不失晁错之兵要者。所以月令孟冬天子，乃贪将帅讲武，习射御、角力，诚非乐于观兵也。

洪惟圣朝御极。命天下官军子孙，讲读武书。前辈刘拱辰先生，取注武经诸说，折衷为直解，悬之国门，靡可增减。不谓成平日久，表章无人，讲习终鲜。今上践阼，鹗称明盛，宜切日中之忧。余自书鉴直解进呈之，余急出内阁所藏刘先生直解原本，详加订証，析为十二卷，申明武壆，俾世勲子姓、兎罝埜人咸获指南。废仁义节制之师，有弗战战必胜矣。斯葢弧矢之利，以威天下之大意云。

万历五季，岁次丁丑孟冬朔日，江陵张居正题。

译文：

增订武经直解小引

好极了！凡是重视文治的国家，必然也重视武备。武备这个词，就是说要预先考虑可能发生的祸患而设法防备。假如说对于用兵作战的奇妙变化，在平时不能很好地研究；一旦发生紧急情况，再临时慌乱地设法应付，那么，就没有不丧失晁错所说的用兵作战的要领的。所以，《月令》上要求，每年冬季的第一个月，天子就要命令将帅们讲习武艺，练习射箭和驾车，比赛力气，这并不是天子喜欢炫耀武力。

我们伟大的明朝皇帝继承皇位以后，命令全国官军的子孙，都要讲习武学。前辈刘拱辰先生，选取了许多注解《武经》的书，经过折衷研究，写成了《武经直解》，把它悬挂在国都城门上，要求人们严格遵守，不能再增减一字。但是，想不到长期太平以后，竟没有人再重视它了，讲习武艺的事情，也就渐渐少了。现在，皇帝登上了皇位，英明圣智，威猛显赫，应该深切地忧虑目前所存在的问题。我自己把《武经直解》写成奏章，呈献给皇上，又急忙从内阁所藏的刘拱辰先生原著中，加以详细的考证，把它分成十二卷，更加清楚地说明武学的内容，以便使世世代代有军功的人的子弟，以及乡村的猎户，都能得到军事方面的指导。如果废弃了讲究仁义节制的军队，那就没有不打仗而能取得胜利的了。这就是用弓箭的威力，来威服天下的主要意思。

万历五年，岁次丁丑，冬季的第一个月的第一天，江陵张居正题。