《重较武经直解序》钱塘翁鸿业序

重较武经直解序

攷古兵法之作，起于轩辕，备于成周。下迨战国之时，文成曲逆二氏，删取要用，定爲三十五家。任宏较理，又更爲权谋、形势、阴阳、技巧四种。迄今兵家者流，着书固多，然未有若七书之备者。但其意深微，读者不无疑阙。予蒿目时艰，留心武备，及见市刋数种，皆失诸阙畧，且谬误多甚，亥豕相沿，弊习久矣。

今春北上，过访史阁典笈，吴于翁渠出其武经直解藏本。予展视，矩爲太岳公增订刘拱辰先生者。其中罔匪折衷诸家旧注，取长弃短，叅合经史，断以巳意。凡有阙文误字，咸补正而注释之，忧学者之难也。易其言而示之，恐学者之无据也。引其事而实之，辩尉缭之非，明李靖之失，析张商英之虚，阐素书之眞假，抑周史之传会，以昭文王太公之本心。人果能熟读详味，由直解而知七书之意，融会贯通而求知夫用兵之术，于以登坛号令，拊国家元功，爲旷世良将，讵弗伟哉！予较订方完，伏俉简命学政，敢不钦遵明旨，俾胶庠肄习弗替，因劝于翁授诸梓。不特东人之子，恃爲蒿矢，庶天下折冲之士，咸获所指南耶。丁丑春日，钱塘翁鸿业书于丝纶馆。

译文：

重较武经直解序

考察古代兵法的著作，开始于轩辕黄帝，到周朝时已经完备。到了战国时代，黄石公和曲逆侯二人删取其中重要的内容，定为三十五家兵法。汉朝的任宏加以校理，又分为权谋、形势、阴阳、技巧四种。到现在研究兵法的人，写书固然很多，但还没有像七书这样完备的。只是七书的含意深奥微妙，读者不免有些疑惑和缺漏之处。我忧虑时局的艰难，留心武备方面的事情，等到看到市面上流行的几种兵法书，都缺乏重点，而且错误很多，错别字相沿不改，这种流弊由来已久。

今年春天我北上京城，拜访史馆，查阅典籍，吴于翁拿出他所藏的《武经直解》给我看。我打开书一看，原来是岳太尉增订刘拱辰先生的本子。其中无不折衷于诸家的旧注，取其所长，弃其所短，参考经史，断以己意。凡是有缺文误字的地方，都加以补充订正并作了注释，这是担心学者学习困难。改变原话而加以说明，是恐怕学者没有根据。引证事实而加以证实，辨别尉缭子之错误，指明李靖之失误，分析张商英之虚妄，阐发《黄石公素书》之真伪，纠正《周史》之穿凿附会，以表明周文王、姜太公之本意。人们如果能熟读详味《武经直解》，由此而了解七书的意思，融会贯通而求得用兵之术，用以登坛号令，建立国家的元勋伟绩，成为一代名将，岂不是很伟大吗？我刚把《武经直解》校订完毕，就恰好奉到皇上的命令要我主管学政，岂敢不恭敬地遵照皇上的旨意，使学校的学习不被废止，因此我劝吴于翁将《武经直解》付印出版。这样不但东地方的人可以依靠它作为研究兵法的重要书籍，而且天下有志于抵御敌人的人，也都可以得到它所指示的正确方向了。丁丑年春天，钱塘翁鸿业在丝纶馆写。